-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 压制: yourtear 字幕OCR&时间轴:yourtear
美好星期天
请让车上乘客先行下车
我已经三天没有吸烟
抱歉我迟了到来
不来更好 什么？
到来也是无奈
为什么？
我身上只有十五日元
还妄想什么约会？
我身上也有些少钱
堂堂男子汉
怎能花女人的钱去游玩？
别这样说
劳烦了 那里
但我才只有二十日元
就算没钱也不成问题
我从前也是这样想
倒霉的人才感到金钱的重要
你改变了
我变得比从前市侩
别谈这些
好歹包在我身上
好一个难得的星期天
一个只有35日元的星期天？
新型模范住宅保证便宜舒适
首百名登记者特价十万成交
我们也去参观这些单位好吗？
不需入场费的
对我们来说没有意义
只是参观一下
快点上来
雄造
快点上来
请从大门口进来
请别客气
欢迎光临
怎么了
光线充足感觉不错
这些装修也真儿戏
从前一千日元便可投宿一宵
但是房间的间隔也不错
这里是客厅
茶几放在这里
两用的矮饭桌就放在这里
附有镜子的衣柜也不可缺少
还有藤椅子
若有庭园更可以栽种蔬果
真无聊
为何这样说？
你的思想过于浪漫
说的全是梦一般的说话
我们是穷光蛋而已
别这样形容自己
可不是穷光蛋吗？
你认为我说错了哪一个字？
要在世上生存便得现实一点
所以我才要更加努力追求梦想
没有梦想才令人痛不欲生
梦想不能填饱肚子
你在当兵以前曾满怀理想
更曾说过婚后要开间小茶室
提供廉价的咖啡和小吃
店名称叫风信子
可不是连店名也考虑过吗？
一场战争已摧毁了这个美梦
现在我要更实际地考虑将来
我俩应如何才可生活在一起
这点我也有考虑
结果我的答案是需要一个家
现在你跟你姐姐一起生活
我跟朋友住在一起
究竟这种日子要待至何时？
我现在所欠的只是你而已
不管是多狭窄的地方
我渴望拥有我俩的小天地
没有什么了不起对吗？
是你说这里阳光充沛的
材料单薄得可以
但十万日元也可真便宜
打扰了
我不喜欢这种像火柴盒的房子
便宜的没有好
但比刚才的分租房间好多了
现在的建筑水平也算可以接受
不好意思
刚刚阁下所说的分租房间...
那是个肮脏的小房间
请问那房子位于何处？
地点吗？
现在那汽车前行转了个弯
再一直向前走到尽头便是
请问一声
这里是否有房间出租？
说的没错
地方有多大？
有六叠宽
阳光绝对照射不到
窗前只看到对面工厂的厕所
冬季一定会患上风湿痛
夏季则酷热难耐甚至出痱子
可以让我们参观那房间吗？
没问题
可是并不值得推荐
其实那房间是我以前住过的
因生病两个月致无法缴租
结果连行李一并被赶了出来
现在只可于澡堂安身
日间更要负责这工作
总之这里的房东并不好惹
房客有正当职业吗？
这里规定不准租给有孩子的
孩子是没有... 没有
另需三名局于东京的保证人
没问题
租金及杂费均需以新日元缴付
别租那房间，我没有夸大其词
那么租金方面？
我这个模样正好给你们借镜
六百日元加上订金二千日元
就算我们再努力赚钱也不行
薪金合共只有一千二日元
别考虑那种公寓吧 对
光是租金已花掉半个月薪金
无论怎样节衣缩食
也得想办法挨饿半个月才行
加上订金要二千日元
还怀疑我们有否正当职业
有正当职业的也难以应付吧
当我们是傻瓜
现在当黑市商人已成风气
像我们这样踏实的才是例外
谢谢
住大屋的人应为贫困者着想
你觉得他们会在乎？
大家只为自己而活
姐姐，麻烦你
故作认真
让叔叔也参加好吗？
没关系吧
你要好好看准出棒
一定要好好看准，要看清楚
外野手退后...
开球
击球
投手
放马过来
好球
打出去...
暂停
投手准备
坏球
安打...
香甜馒头
真拿你们没办法
乖乖别再哭
是你这个大个子所干的吗？
对不起，有何受损？
受损？
怎么样给我赔偿？
多少钱？
真倒霉，当作十日元算了
别再给我找麻烦
你干什么？
是发力太劲 对
那大叔多送我一个
乖乖别再哭好吗？
不可以再哭 小乖乖
没发生这种事便尝不到馒头
很好吃
剩下二十五日元
名片上的是谁？
我的战友
最讨厌他经常向我挥拳
他喜欢别人对他阿谀奉承
不过他最近好像变得很威风
最近我曾跟他相遇
他好像开了间夜总会
给我看看
小弟弟 小弟弟
不知道夜总会是个什么地方？
我也希望见识一下
不是去跳舞才得发疯
我只希望观摩一下
带我去吧
我对这家伙没有多大好感
但他是你的朋友对吗？ 对
向他拜托一声便可以
话虽如此
那不是没问题吗？
带我去见识一下好吗？
名鼓夜总会濑川喜久三
请问濑川在吗？ 什么？
欢迎光临
我要见你们的社长
请稍候
请问阁下找社长有何贵干？
我希望见见濑川
我是他的朋友
社长现在...
请清楚告诉我他究竟在不在
请别这样，请先到这边来
给这位先生带路
请跟我来
请到这边来
小哥是哪里的新面孔？
我在问你是哪里的人
是来自何方的年轻小子
难道你就是那个东志郎？
经理稍后会到来，请慢用
我来是要见濑川，若他不在...
东志郎果然够胆色
要跟濑川见面实在令人佩服
他大概会先给你喝五、六瓶酒
你要来见社长便得大花这个
最少也要花掉五、六张
不过万事也要忍耐才最重要
修行的路是不易走的
想不到你一下子便要见社长
小心被他从楼梯一脚踢下来
小子等等
真浪费
小心遭报应
这些可不是便宜菜式
不可以吐在这里
要到洗手间去
可怜她们经常像这样子吐
为了增加盈利而勉强自己
社长方面真对不起，请慢用
小哥，你真的很厉害
这个怎办？
这个东西
这个怎么办？
社长在吗？
碰巧他不在
算了
下个星期天再来
星期天的纪念照 别客气
我已经讨厌再这样
初次到来时是樱花盛放的
春天很快又再来临
但天气逐渐寒冷
若下雪的话...
可以堆出两个雪人
你没有大衣吗？
这雨衣的质地很厚，没问题
连袜子也能看到
穿了个大洞对吗？
渗进水时可方便排出
你在生气吗？ 不
只是感到自己太没志气
为什么？
我讨厌现在那份工作
我们只能一直维持这老样子
不如把心一横辞职算了
辞掉再干别的工作吗？
不
那么你打算怎样？
当黑市商人？
我讨厌黑市商人
就算是正人君子也得静待机会
可是...
想要钱吗？
我不要什么钱
我想吃那饭团
给我一个十日元的
不用付钱
别勉强，把它收下
你吃吧
是吗？谢谢
你父母呢？
有兄弟吗？
寒冷吗？
真罗嗦，说的全是千篇一律
与其操心别人不如先操心自己
姐姐对吗？
姐姐每天赚多少钱？
住在何处？
无可救药
你这人可真没趣
你是前军人吧
跟我们这些人可没半点分别
回到家中也只能吃着薯罢了
别傻，那可不是我们的过错
可是我感到不快
算了
我的心情坏透
别这样
同是小孩子却有天渊之别
流浪儿并不是小孩子
他们比我们可更加腐化
恐怕他令我今晚做恶梦
别再说下去
我已经没事
但我们到哪处去才是？
动物园
动物园怎样？
要化身小孩忘掉所有不快事
剩下二十三日元
小时候每次到来都是四处乱跑
要比赛吗？
狮子笼里面的却是头猪
现在到处都是肥猪们的天下
黑市商人像肥猪般霸占天下
这对夫妻多幸福
在水中也能睡觉吗？
做件外套也不错 别胡说
只要吃纸便能生存，多轻松
一卷厕纸也得花上二十日元
多舒适的安乐窝
看那长颈鹿也很有趣
它好像在向我们评头品足
活像在摇头叹息可怜的人类
别说这些
这只鸟像很忧郁
觉得它像那公寓的大叔吗？
阳光绝对照射不到
这家伙的面容也看似忧郁
忧郁的是你
野兽们真幸福
无须担心社会上的通货膨胀
真倒霉，这种时候下雨
冬天要下点雪才像样子
我们怎样打发时间？
还有长长的半天
有时候却无奈欠缺金钱
可是这里还剩下二十日元
不如去看电影
看电影，漫无目的四处逛
这种约会方式已令我生厌
昌子 什么？
什么？
什么事？
到我的公寓去好吗？
可是你的室友也在
他今天要很晚才回来
不如到我家来怎样？
我才不便打扰你们一家十六口
没胆子吗？
我最怕跟你姐姐打交道
她有她的苦衷
但她也实在过分怨天尤人
她的性格跟我完全相反
来我家喝杯茶怎样？
不愿意吗？
为什么？
不大好的
那么就在这里分手如何？
被寒风吹至感冒才不值得
三十五日元的星期天就此过去
我去乘搭公共电车，再见
等等好吗？
那么，你愿意来吗？
怎么样？
来吗？
请快决定
未完成交响曲演奏会
去听这个怎样？
记得那是我们的首次约会
同样是未完成乐曲的音乐会
时移势易，你只会失望而回
可是...
当时的参演成员
现正忙于在大舞池赚取新日元
可不是每个成员都是这么市侩
好的交响乐始终有其魅力
去欣赏一下怎样？
现在哪有十日元的音乐会？
你看清楚
B券连税十日元
艺术是为大众而设的
快点还来得及的
我们马上出发
怎么样？
这电车可真缓慢
请你走快点
我要念咒语令你加速
幸好赶得及 对
全部给我B券
这可不行
手脚快点
要入场券吗？十五日元有
全部给我B券
只剩下这数张而已
就全部给我
别慢条斯理好吗？
讨厌
B券全部沽清
有A券吗？
还有A券的座位
怎么搞的？干什么？请快点
每张入场券十五日元
十五日元的入场券有售
每张十五日元
有十五日元B券入场券
要买十五日元的入场券吗？
十日元卖给我
别跟我开玩笑
全部以十日元售给大家
我是以真金白银买回来的
卖给我
混蛋少说废话
这混蛋在捣什么乱子
我们快点离开
给我滚
这混蛋究竟想怎样？
竟敢在老子面前玩花样
有没有人购买？
十五日元，十五日元
入场券每张十五日元
有B卷出售
十五日元如何？
每张入场券十五日元
只是十五日元
有否受伤？
这是怎么样的一个星期天？
我要回家
你也回家好了
怎么了？
我不想就这样跟你分开
我没有归家的心情
我们要待至下星期天才可再见
手腕痛吗？
不是身体上的痛楚
我去冲杯茶给你
我不想喝
不如我去买点小吃回来
我不想吃
我怎么办才对？
你只会欺负我
请别装成一副可怕模样
你也开始嫌弃我对吗？
我是只野狗
我渐渐对自己生厌
讨厌这可悲的自己
现在无论谁也生活悲惨
实在太过悲惨
你老是只顾眼前一刻
从没乐观的为未来打算
现在我可以考虑什么？
眼前尽是漆黑一片
我已忍受不了
我觉得最近大家都在疏远我
自己也感到自己退缩不前
连自己也不敢信赖自己
全部都变得一塌糊涂似的
昌子
我现在就只有你而已
只有你一个而已
别这样
老是装成矜贵模样
我要回去
这样是表示我俩结束吗？
昌子
别这样
我知道是我不对
别这样
别再这样
是我糊涂
别再这样
我很明白你我的心意
昌子，昌子
是我糊涂
别再哭
我这糊涂虫
又再放晴了
我们再出去逛逛怎样？
一起喝杯东西
欢迎光临，咖啡一杯
你在想什么？
我没
你还在生气？
我觉得很幸福
可是你一直沉默不语
幸福之时，我会沉默不语
欢迎光临
给我咖啡
怎么了？
糟糕
三十日元？
奇怪
咖啡是五日元
小吃是五日元
没有弄错
两人合共应为二十日元
奇怪
他给我们的是牛奶咖啡
牛奶咖啡两杯是二十日元
加上小吃两份便是三十日元
是种欺骗手法
怎么办？
我们走
麻烦你
谢谢惠顾
承惠三十日元
放在这里也没问题的
我明天会赎回它
他欠多少钱？
十日元
若没走进那种店子便好了
我的幸福感觉已被一扫而空
不
我们要开设我们的风信子
不管这是三数年后的计划
我们一定要开设这间小茶室
无论如何一定要达成这个心愿
所谓咖啡只是一杯茶色开水
加两滴牛奶便开价二十日元
为了打击这类骗人的店子
我有义务提供价廉物美的服务
了不起，你已变回从前的你
别说废话
没有人能阻止我这个计划
若店子细小就加个帐篷
就算是露天的也不成问题
雨天要休息吗？
傻瓜，这怎能赢得顾客信赖？
我会令他们就算在风雨之时
也品尝到每天不可或缺的咖啡
而且价钱便宜
当然
当然是薄利多销
平民茶室风信子
听我说
就算多细小也不是问题
这里是玻璃大门
金字漆上平民茶室风信子
天蓝色的字比金色的来得脱俗
但金色字看来较抢眼
还是天蓝色的好
金色字没有大众化的感觉
撇开这个不谈...先通过旋转门
咖啡要在客人面前的柜面泡制
我是个泡咖啡的天才
摆满小吃的玻璃柜放在这儿
这里挂幅高级油画
窗帘也要用上天蓝色的
又是天蓝色？
这个交给我处理
这边的客人座位要尽量宽敞
布置要舒适 对
桌子要大众化的长方形
我反对 为什么？
也要准备恋人用的小桌子
温馨的感觉最为重要
播音机不可缺少
唱片要精挑细选
不可播放流行歌曲
要看歌曲的内容而定
招牌货是老板引以自豪的咖啡
还有老板娘自制的特式小吃
我要当人客
欢迎光临
咖啡一杯，另加小吃
好的
这么快便弄妥？
这里不像其他店子般慢吞吞
亦不会出售淡而无味的咖啡
味道很不错
要放些牛奶吗？
不会额外收取十日元的
雄造 什么？
谁说过不能考虑将来？
不能抱有梦想又是谁所说的？
圆圆的月儿像盘子般露出脸来
像个傻瓜
昌子 什么？
我曾说过梦想不能填饱肚子
我收回这句说话
为什么？
因今天没吃晚饭也不感肚子饿
活像个小孩子般
你是世界上最淘气的小孩子
昌子 小心
我有个好主意 你怎么了？
音乐会堂
这是特等座位
你打算干什么？
你有完成梦想的能力吧
让我送你未完成交响乐
我是指挥家
乐团的成员是透明人
别发笑
请看看那边
大家已怀着乐器准备就绪
我看得很清楚
大家已开始合奏
听到没有？
能清楚听到吧
好吧
怎么了？
你真的能听到？
我听到
我当然能听到
好吧
今晚将是我俩一生中最美之夜
为何停下来？
始终还是不行
怎会呢？我真的能清楚听到
只在于你能否坚持下去
请继续指挥
你怎么了？
我一定能听到的
请继续好吗？
求你继续指挥
请大家给予热烈的掌声
请大家以温暖之心作出鼓励
求求你们
世上像我们的贫穷恋人多的是
请大家为他们热烈鼓掌
为了吹走世上傲骨的寒风
为了这些贫穷的恋人
请大家以温暖之心作出支持
请为我们绘出美丽的梦想
请为我们鼓掌
求求你们
求求你们为我们鼓掌
求求你们
请大家热烈鼓掌
谢谢大家
好吧 等等
再见
下星期天再见
美好星期天 终